交互詰問學英文
又到了學英文的時間囉！
交互詰問時，當辯方已經沒有問題時，辯護人要說
Your Honor, the defense rests.
那考考大家，如果檢察官詰問完畢時，要怎麼說呢？
（答案在最後面）
--
"defense" 在球場上是「守方」，在法庭中則是「被告或被告方的律師」，也有「辯詞」之意。"rest" 一般用法是「休息」，法庭用語則是「停止」，"the defense rests" 就是「被告答辯完畢」。"your honor" 則是指「法官大人」（常看法庭劇一定知道）。
.
紅襪隊官方 Twitter 則是翻玩洋基隊為 Judge 所取的口號 "All Rise"「全體肅立」，搭配 Bradley Jr. 躍起的照片圖輯，正好「躍起」也是 "rise"，是很高明的雙關語。
.
紅襪隊官方 Instagram 同樣調侃了洋基隊的口號 "Jackie's Chamber"「Jackie 管區」，原是 "Judge's Chamber"「法官休息室」，在今年 Judge 大爆發後，洋基隊主場為這位菜鳥在中右外野設置了「法官休息室」，給喜愛 Judge 的球迷有表演的機會。
--
A：答案''the People rest"
為什麼檢察官要說the People呢？
為什麼常看到美國判決名稱是 People v. XXX呢？
（例如People v. O.J. Simpson 辛普森案)
因為檢察官是公益代表人，所以檢察官就等於人民喔。
文章中段及照片分享自：
看職業運動學英文
https://www.facebook.com/sportsenglish/
Your Honor, the defense rests.
那考考大家，如果檢察官詰問完畢時，要怎麼說呢？
（答案在最後面）
--
"defense" 在球場上是「守方」，在法庭中則是「被告或被告方的律師」，也有「辯詞」之意。"rest" 一般用法是「休息」，法庭用語則是「停止」，"the defense rests" 就是「被告答辯完畢」。"your honor" 則是指「法官大人」（常看法庭劇一定知道）。
.
紅襪隊官方 Twitter 則是翻玩洋基隊為 Judge 所取的口號 "All Rise"「全體肅立」，搭配 Bradley Jr. 躍起的照片圖輯，正好「躍起」也是 "rise"，是很高明的雙關語。
.
紅襪隊官方 Instagram 同樣調侃了洋基隊的口號 "Jackie's Chamber"「Jackie 管區」，原是 "Judge's Chamber"「法官休息室」，在今年 Judge 大爆發後，洋基隊主場為這位菜鳥在中右外野設置了「法官休息室」，給喜愛 Judge 的球迷有表演的機會。
--
A：答案''the People rest"
為什麼檢察官要說the People呢？
為什麼常看到美國判決名稱是 People v. XXX呢？
（例如People v. O.J. Simpson 辛普森案)
因為檢察官是公益代表人，所以檢察官就等於人民喔。
文章中段及照片分享自：
看職業運動學英文
https://www.facebook.com/sportsenglish/
留言
張貼留言