[美國法專欄]黑人法律辭典！！？？？

[美國法專欄]黑人法律辭典！！？？？
魯蛇小編看到這翻譯真是差點沒吐血～
請大家切記，在正式書寫英文中，
black這個字90%以上的機率「不會」是指「黑人」。
黑人唯一正確的說法，就只有African American。
其他black,dark skinned等字都還是少用為宜，
更別提N-word是絕對千萬不可以使用的。
您可能會想說，為什麼在電影或是歌曲中還是常常可以聽到
N word出現？
請注意，只有當發語者本身是黑人的時候，他/她才可以說N word!!!
所以白人以及我們亞洲人是絕不可以說N word的！

 

最後，回到正題，Black's Law Dictionary是美國最權威、最著名的法律辭典，由Henry Campbell Black先生於1891年出版發行，目前第9版，而且他是白人（！！！），所以真的要翻的話應翻為「布來克氏法律辭典」，下次可不要望文生義，鬧笑話搞烏龍囉